Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
תרגומים מבוקשים - karma77

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 8 מ קרוב ל8
1
37
שפת המקור
בולגרית По-добре сам отколкото с актьори
По-добре е да бъдеш сам, отколкото с актьори.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Il vaut mieux être seul que mal ...
ספרדית Es mejor estar solo que con actores.
איטלקית È meglio...
אנגלית It is better to be alone than in bad ...
טורקית Yalnız olmak
334
28שפת המקור28
טורקית Biz hep çocuk kalmalıydık aslında. Üç taÅŸ, üç...
Biz hep çocuk kalmalıydık aslında.
Üç taş, üç cam olmalıydı hayat.
En büyük kavgamız gazoz kapağından çıkmalıydı
ve en büyük acımız
öğretmenimizin başka şehre tayini olmalıydı.
Biz hep çocuk kalmalıydık aslında.
Büyümeğe özenmeliydik büyümeden...
Ä°nsan dediÄŸin,
yürüdükçe yorulan, yoruldukça ağlayan bir taş değil mi?
Çö...zmesi zor değil.
Sen ansın, yaşanan zaman

ERHAN GÃœLERYÃœZ

תרגומים שהושלמו
צרפתית En fait on aurait dû rester comme enfant.
אנגלית In fact, we should remain children.
בולגרית Ние всьщност винаги трябваше да си останем деца
28
73שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".73
טורקית iyi geceler Mutlu ol yeter bende
iyi geceler
Mutlu ol yeter benim için

תרגומים שהושלמו
אנגלית Good night.
פורטוגזית ברזילאית Boa noite.
בולגרית Лека нощ
יוונית καληνύχτα
ערבית مساء الخير
פורטוגזית Boa noite.
1